SelectTransactions

Unions ids into InspectorState.selectedTransactionIds without touching ids already selected from outside ids -- the Observe traffic tab's "Select all matching filter" affordance, mirroring the dashboard's same-named/same-semantics action (widen, never replace).